아, 드디어 드러나는군요.
그런데 폰트는 바꿨으면 하는 바램이. 좀 어색합니다.

첫번째 스샷에 "암것도 아니다"는 좀... 이거 표준어 맞나요?

이런... 완전좋군.... 제기X!!!
(스페셜에디트 산 1인-일판임...ㅠㅠ)
겨우겨우... 눈에 일본어 다 익었고 커맨드
다 외웠는데..ㅠㅠ(아직 아이템고유의 옵션은 다 모르지만...
ex-HP에 대한 어빌리티증가[일본어로 정말 어렵게 적어놨다...])
개발자측에선... 먼저 산 한국유저들에게
죄송하다는 글 한개만 남기고...
번역판 많이 사주면.... 다음파판도 한글화
한다는 글만 남긴채...이런....
중고로 한개 사야것네.... PS3는 고3지나고
사야것고...ㅠㅠ 그나마 PSP건진 1인...
역시... jms489님의 말처럼....
폰트... 별루네요...

remii님/그게.....삿츠의 말투에 맞춰서 번역한거라고 하더군요.

제발제발 번역이 잘되있으면 좋겠네요 >_<
(저번에 어떤사람 블로그들어가서 Advent Children Complete의 한글자막이 X같다는걸 읽은 나)

그렇잖아도 말이 많더라구요, 삿즈의 저 대사 한줄 때문에...;
그런데 저는 궁금한게 텍스트 번역은 누가 하는건거요?
스퀘어에서 고용한 현지 번역가들? 아니면 국내 게임 전문 번역가들?
일단 한글화 작업이 일본 현지에서 이뤄지고 있다고 해서...