FINAL FANTASY XIII THEME
제목: 君がいるから (네가 있기에)
가수: 스가와라 사유리 (菅原紗由理)



泣いたっていいんだよ
나이탓테 이인다요
'맘껏 울어도 괜찮아'

君がふいにそう言ってくれたから
키미가 후이니 소우 잇테 쿠레타카라
당신이 문득 그렇게 말해 주었으니까

なんだか嬉しくて 涙じゃなく笑顔がこぼれた
난다카 우레시쿠테 나미다쟈나쿠 에가오가 코보레타
뭐랄까 너무 기뻐서 눈물이 아니라 웃음을 지었어요

不器用すぎる言葉で君を傷つけてしまった
부키요우스기루 코토바데 키미오 키즈츠케테 시맛타
서투른 말로 당신에게 상처를 입히고 말았어요

それでも離れたりしないで
소레데모 하나레타리 시나이데
그래도 멀리 떠나거나 하지 마세요

今もこうして支えになってくれてるんだ　きっと
이마 코우시테 사사에니 낫테 쿠레테룬다 킷토
지금 이렇게 나는 지탱해 주고 있잖아요 분명

叶えたい願い　 叶えたい夢　 届けたい思い すべて
카나에타이 네가이 카나에타이 유메 토도케타이 오모이 스베테
이루고 싶은 소망 이루고 싶은 꿈 전하고 싶은 마음 전부

信じ 続けることが奇跡を呼んで　未 来に 繋がって行くよ
신지 츠즈케루 코토가 키세키오 욘데 미라이니 츠나갓테 이쿠요
계속해서 믿으면 그것이 기적을 부르고 미래로 이어져 가요

ずっと　ね～　ずっと　見守っていてほしい
즛토 네 즛토 미마못테 이테 호시이
계속해서 쭉 계속해서 곁에서 지켜봐 줬으면 해요

Dear my friend

君なら大丈夫だよ
키미나라 다이죠부다요
'너라면 괜찮을 거야'

別れ際にそう言ってくれたから
와카레 기와니 소우잇테쿠레타카라
해어질 때 당신이 그렇게 말해 주었으니까

感じてた孤 独がその一言で綺麗になくなった
칸지테타 코도쿠가 소노 히토고토데 키레이니 나쿠낫타
느끼고 있었던 쓸쓸함이 그 한마디로 깨끗이 사라졌어요

新しい扉を開く　それは誰でも怖くて不安だらけだけど
아타라시이 토비라오 히라쿠 소레와 다레데모 코와쿠테 후안다라케다케도
새로운 문을 연다는 것(새로운 시작을 한다는 것)
그것은 누구라도 무섭고 불안함을 느끼지만

背中を押してくれた君を　思い出せば　力が溢れてくるからね
세나카오 오시테 쿠레타키미오 오모이다세바 치카라가 아후레테쿠루카라네
내 등 뒤를 밀어주었던 당신을 생각하면 힘을 낼 수 있을니까요

素直な 気持ち　 譲れないもの　正直な言葉すべて
스나오나 키모치 유즈레나이모노 쇼우지키나 코토바 스베테
솔직한 감정 양보 할 수 없는 소중한 것 솔직한 말 모든것

声にして 伝えることができたなら　未 来は 広がってゆくよ
코에니시테 츠타에루 쿠투가 테키타나라 미라이와 히로갓테 유쿠요
소리로서 전달 할 수 있다면 미래는 눈앞에 펼쳐져 갈 거예요

いつも　そう　いつも　心に君がいるから
이쯔모 소우 이쯔모 코코로니 키미가 이루카라
언제나 그래요 언제나 마음속에 그대가 있으니까요

Dear my friend

立ち止まっても　忘れそうになっても
타치토맛테모 와스레소우니 낫테모
좌절하고 잊어버릴 듯 해도

何度も何度でも　前を向いて行くと誓うよ
난도모 난도데모 마에오 무이테 유쿠토 치카우요
몇번이라도 몇번이라도 앞을 향해 나아가겠다고 맹세할게요

見上げた空　光が射し 込んでいる
미아게타 소라 히카리가 사시콘데이루
올려다 본 하늘 빛을 비추고 있어요

君にまた 会える日まで。。。
키미니 마타 아에루 히마데...
그대와 다시 만나는 날까지...

素直な 気持ち　 譲れないもの　正直な言葉すべて
스나오나 키모치 유즈레나이모노 쇼우지키나 코토바 스베테
솔직한 감정 양보 할 수 없는 소중한 것 솔직한 말 모든것

声にして 伝えることができたなら　未 来は 広がってゆくよ
코에니시테 츠타에루 쿠투가 테키타나라 미라이와 히로갓테 유쿠요
소리로서 전달 할 수 있다면 미래는 눈앞에 펼쳐져 갈 거예요

願い　 叶えたい夢　 届けたい思いすべて
네가이 카나에타이 유메 토도케타이 오모이 스베테
소망 이루고 싶은 꿈 전하고 싶은 마음 전부

信じ 続けることが奇跡を呼んで　未 来に 繋がって行くよ
신지 츠즈케루 코토가 키세키오 욘데 미라이니 츠나갓테 이쿠요
계속해서 믿으면 그것이 기적을 부르고 미래로 이어져 가요

ずっと　ずっと　見守っていてほしい
즛토 즛토 미마못테 이테 호시이
계속해서 계속해서 곁에서 지켜봐 줬으면 해요

Dear my friend


출처 루리웹 정보게시판 tajicome님